|
 |
|
|  | | Ikone des hl. Erzengels Michael, Kopie von A. Rubjev, gemalt von Alfred Rebhan aus Teuschnitz |
Heiliger Erzengel Michael - Gebete
Im byzantinischen Ritus gibt es einen sehr schönen Hymnos akathistos an den heiligen Erzengel Michael, der bisher leider nicht in die deutsche Sprache übersetzt wurde.
Hier ein Ausschnitt daraus:
Kontakion 1
O auserwählter Führer der himmlischen Heerscharen und Verteidiger des Menschengeschlechts. Wir, die wir durch Dich von Trübsalen befreit wurden, bieten Dir diese Hymne der Danksagung an; und so, wie Du vor dem Throne des Königs der Glorie stehst, befreie uns von allen Gefahren, damit wir mit Glauben und Liebe zu Dir lobpreisend rufen:
Freue Dich, o Michael, großer, erhabener Führer, mit allen himmlischen Heerscharen!
Ikos 1
Mit Engelszungen ist es würdig, dass Du gepriesen wirst als erster unter den feurigen Chören der Engel, o Michael; aber bis wir durch Dich die Sprache der Körperlosen gelehrt werden, nimm an solches wie das von unseren Zungen, die menschlich aber dennoch dankbar sind:
 | | | Ikone des hl. Erzengels Michael von Wladimir Borowikowski, www.icon-art.info/masterpiece.php, Wikimedia Commons |
Freue Dich, vorzüglichster Stern der Welt!
Freue Dich, Kerze der Wahrheit und Gerechtigkeit, hell erstrahlend!
Freue Dich, erster Empfänger der Strahlen des unerschaffenen Lichtes unter den Chören der Engel!
Freue Dich, Haupt der Engel und Erzengel!
Freue Dich, indem die Glorie der rechten Hand des Schöpfers von allen am meisten scheint!
Freue Dich, durch den die Versammlung aller körperlosen Schöpfung geziert wird!
Freue Dich, o Michael, großer erhabener Führer mit allen himmlischen Heerscharen!
Synaxe der Engelsfürsten Michael und Gabriel und der anderen körperlosen Mächte
Troparion 4. Ton
Heerführer der himmlischen Scharen, wir Unwürdigen flehen euch an. Wollet durch eure Gebete uns umschirmen, im Schatten der Flügel eurer körperlosen Glorie uns bewahren. Auf den Knien rufen wir inständig. Befreit uns aus den Gefahren, ihr Führer der himmlischen Mächte.
Kontakion 2. Ton
Ihr Heerführer Gottes, Diener der göttlichen Herrlichkeit, der Engelfürsten und der Menschen Weggeleiter, erbittet, was gut ist für uns, und das große Erbarmen. Denn ihr seid mächtig unter den Himmlischen.
Prokimen (Ps 104, 4 und 1), 4. Ton
Du machst Dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu Deinen Dienern.
Vers:
Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, wie groß bist Du!
Lesung aus dem Hebräerbrief (2,2-10)
Alleluja (Ps 148,1 und 2)
Vers:
Lobe den Herrn vom Himmel her, lobt ihn in den Höhen.
Vers:
Lobt ihn, all seine Engel; lobt ihn, all seine Scharen.
(entnommen aus: Kommt, lasst uns anbeten, Troparien, Kontakien, Antiphone und andere täglich wechselnde Texte für Stundengebet und Göttliche Liturgie des byzantinischen Ritus. Nach neudeutschen Fassung zusammengestellt, z.T. neu übersetzt und herausgegeben von Oleksandr Petrynko und Andreas-Abraham Thiermeyer, Collegium Orientale, Eichstätt, zu beziehen unter der Anschrift: A.K.M. (Aktionsgemeinschaft Kyrillos und Methodios e.V., Postfach 1104, 85065 Eichstätt, Tel. 08423-985729)
|  | | Ikone des hl. Erzengels Michael in Chonae, 15.-16. Jhdt., Wikimedia Commons |
Hymnus zu Ehren des heiligen Erzengels Michael in Chonae
Michael, Du Herold voll Glanz
Der dreisonnigen Gottheit,
Unerschütterlicher Führer,
Mit den seligen Chören der Engel,
Jubelst Du freudig:
Heilig, Du ewiger Vater,
Heilig, Du göttlicher Logos,
Der Du vor allem Anfang schon bist,
Und heilig, Du wirkender Geist,
Einig in Herrschaft und Herrlichkeit,
In einer Gottheit, einem Wesen
Und einer Kraft, ewig vereint.
Fürst aller Engel, Michael,
Von Feuer flammt Deine Gestalt,
Wunderbar strahlst Du in Schönheit,
Ohne die engende Hülle des Fleisches,
Durchdringst Du die Weiten der Welt,
Des Allerheiligen Botschaft verkündend;
Du offenbarst machtvoll sein Walten,
Schufest in Deinem Tempel den Heilquell
Als Denkmal Deines ewigen Ruhms.
Herr, Du hast es verkündet:
Winde machst Du zu Engeln,
Feuerflammen zu Deinen Boten.
So hast Du zum obersten Führer
All Deiner herrlichen Scharen
Den Erzengel Michael bestellt.
Er folgt Dir getreu, o ewiger Logos.
Weithin lässt er erschallen
Den dreifachen Hymnus
Von Deiner Herrlichkeit Offenbarung.
(Quelle: Alfons Rosenberg, Griechische Übersetzung W. Christ, M. Paranica, Anthologia graeca carminum christianorum, Leipzig 1871, Seite 72, entnommen aus dem Gebetbuch Isenegger, Marie-Therese – St. Michael und die neun Engelchöre, Gebete, Lieder, Andachten, Theresia-Verlag, Lauerz, 2001)
 Zurück
|
EN
FR
IT
ES
PT
PL
UA
RU
